瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?

日期:2019-08-13 14:55:29   来源:互联网   编辑:小狐   阅读人数:49

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图1)

到底发生了什么,竟让这位同学发出了如此感慨呢?

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图2)

细看之下才发现,原来都是中文作业“惹的祸”—

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图3)

“以前我是这儿的人,现在我是你的心上人”

怎么有种心动的感觉,莫非这就是外国朋友写的土味情话?

其实,刘雅文今年25岁,是学院创新、创业与全球领导力的一名硕士生,学中文学了3年多了。

这次写作业时,看到问句“你不是这儿的人吧?”她就想用中文写一点好玩儿的东西,于是就写了“我是你的心上人”

Pim说,她其实知道这句话应该怎么回答的,但做作业做久了,就想找点乐子。没想到老师还是“无情”地把这个“错误”圈了出来。

Pim说,这些笑话都是她的中国朋友教她的,她觉得很有趣,就记下来了。

但Pim也承认,中文实在太难了,每次中文课老师布置作业,大家都十分痛苦,纠结到头发都掉光的状态…

到底外国留学生的中文作业有多难?咱们一起来见识一下—

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图4)

这位朋友貌似对熊猫有什么误解

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图5)

到底是喝白酒容易醉还是喝啤酒容易醉?

昨天和今天哪天更热呢?

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图6)

总结的很精辟,没有什么是一顿饭解决不了的

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图7)

为什么看个作文竟然看饿了…

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图8)

这个女孩是来看相思病的吗…

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图9)

散了一个放松的步,怎么感觉像歌词

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图10)

融入生活是学语言的最好方法

这位同学确实融入生活了

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图11)

这就牵扯到了标准的问题:怎么算多,怎么算少

网友对此评论:心疼当年改我英文作文的老师啊!

大家有没有觉得这些年被英语支配的恐惧仿佛烟消云散了呢?

随着中国的快速发展,越来越多的外国人来到中国发展,因此学习中文也逐渐成为了一种潮流。

先不说平头百姓,如今在欧美的皇家贵族、达官富豪阶层学中文俨然已成一股潮流,真是不会点中文都无法在贵圈混的节奏啊。

备受网民喜爱的表情帝—英国乔治小王子,4岁时就有了英语、数学、芭蕾等课程,父母还用心良苦的为他加了一门普通话课程。

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图12)

而在美国,最具代表性的就要数特朗普7岁的外孙女贝拉了。

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图13)

相比寄希望于下一代,硅谷大佬扎克伯格就更厉害了,仗着妻子的中国血统,不仅自己中文学得越来越溜,还给女儿取了个地道的中文名“陈明宇”

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图14)

不过,对于外国人来说,中文可不是一门简单的学科。

中文汉字有四个声调,还有多音字、儿化音,有时他们会发现学汉语简直比登天还难!

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图15)

所以,为了中文发言,老外们用到的方法也是一-言-难-尽-啊~

看看外国小哥的中文书:

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图16)

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图17)

这些批注有没有大家当年学英文批注中文时的感觉呢?而这种“注音法”很受外国明星们的“推崇”

去年的天猫双十一晚会,超模米兰达·可儿就曾演唱过一首中文歌,而她的提词器是这个样子的…

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图18)

其实,可儿并不是第一个这么干的人,因为她的澳洲老乡“金刚狼”休·杰克曼 (Hugh Jackman) 早年就曾在节目上示范过这种“超实用”的唱中文歌的方法…

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图19)

不过,这种方法也仅仅用于读,方法再好也无法解决写的问题。而作为含义与发音几乎完全脱离的汉字,对于歪果仁而言,又是一座难以越过的高山。

于是,他们发明了“汉字拆分法”和“绘画联想法”来学习汉语—

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图20)

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图21)

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图22)

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图23)

看到外国友人们如此“刻苦”地学中文,网友们不由感同身受,老泪纵横,纷纷感叹:天道轮回,苍天饶过谁!

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图24)

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图25)

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图26)

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图27)

当然,最让歪果仁痛苦的,还要数汉语考试。曾有一位美国考生在做HSK(汉语等级考试)模拟卷时吐槽:中文何止是难,简直是超难!

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图28)

这位网友自述:“看到题目我都要奔溃了,如果你没有在中国生活过,你根本不会知道‘买卖’和‘支付宝’分别是什么。”

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图29)

他还在Quora里写道:

“对我来说学汉语最难的是理解中国的文化,学好语言需要你去了解文化、社会和人。比如只有身在中国才会有体会,移动支付有多普及。虽然现在纽约也能看到一些支付宝的LOGO…”

这话说得很对,无论学习何种语言,都需要了解语言背后的思维、文化和社会。

看到歪果仁这么“痛苦”的学汉语,你是不是心理稍微平衡了一点点呢?那就打起精神来,继续好好学英语吧!

图片来自网络,如侵必删

本文相关词条概念解析:

瑞思

瑞思学科英语自2007年进入中国市场以来,备受孩子和家长的青睐,经过长达八年的努力,我们为中国不同年龄段的孩子创造与国际先进标准同步的教育体系。瑞思依托霍顿•米夫林•哈考特(HMHG)集团全球丰富的教育行业经验和优质的产品资源,采用互动多媒体为教学手段,旨在为3-18岁的孩子提供纯正美式幼儿英语、儿童英语、少儿英语。在全浸入式英语环境中,激发孩子的英语学习兴趣,英语如母语般运用自如。瑞思帮助孩子掌握语言背后的逻辑、文化、思维方式,培养孩子解决实际问题、团队合作、演讲演示的能力及创造力。

延伸 · 推荐

高考结束后,四川一老师给所有家长发了这样一条微信……

下面这两份名单,你认识多少人?第一份名单:傅以渐、王式丹、毕沅、林召堂、王云锦、刘子壮、陈沆、刘福姚、刘春霖。第二份名单:曹雪芹、胡雪岩、李渔、顾炎武、金圣叹、黄宗羲、吴敬梓、蒲松龄、洪秀全、袁世凯。...

网友评论
丁一007
学界有句笑话,复旦身上流着浙大的血脉
2019-08-17 17:27 89
电兔先生00
哈工大与浙大哪个更强?
2019-08-19 17:18 16
晓猪猪的lo
哪怕有几千人网友,但这些人有多少人能跟自己的关系足够好,能在发生事情时帮忙
2019-08-22 02:37 89
polo破了
浙江大学,国家重点学科
2019-08-21 03:39 0
黑马全屋定
可能有的县市状元也不过是此分数
2019-08-15 08:45 10
相关阅读
“别以为留学生活爽得一比”

“别以为留学生活爽得一比”

还有一点心里话刚出国时,一个人呆着总是会想很多,孤独感也好,

唯一一所电力211大学,实力强劲却名气很小,只因在北京?

唯一一所电力211大学,实力强劲却名气很小,只因在北京?

电力专业一直是比较火的专业,因为学习电力的学生比较好就业,而

USCPA是什么考试,2020年USCPA就业前景

USCPA是什么考试,2020年USCPA就业前景

USCPA是什么考试,2020年USCPA就业前景USCPA

中公ACCA:ACCA留学优势我不要,国内发展行不行?

中公ACCA:ACCA留学优势我不要,国内发展行不行?

是不是听到过ACCA的很多“传说”传说中的ACCA让你又向往

德国留学吸引你的只有学费全免吗?

德国留学吸引你的只有学费全免吗?

8月15日,德国联邦教育与科学部在其官网公布:德国正式超越,

高考志愿填报,专业重要还是学校重要?

高考志愿填报,专业重要还是学校重要?

人的一生中有很多事都要听爸,比如要不要来到这个世界上,上哪所

大一有多重要:错过大一就错过大学!月薪三千和一万就差在这里

大一有多重要:错过大一就错过大学!月薪三千和一万就差在这里

大学是人生的转折点,也是迈向社会的“桥头堡”在这个小社会里,

我国“人才紧缺”的7大专业,就业前景好,拿高薪!

我国“人才紧缺”的7大专业,就业前景好,拿高薪!

过去,很多同学为了迈进自己心中理想的大学,不惜选择非常冷门的

英国留学费用:在伦敦读硕士一年到底需要多少钱?

英国留学费用:在伦敦读硕士一年到底需要多少钱?

不少同学对英国一年制硕士及所需费用十分好奇,英国的生活费用总

还在迷茫?两张思维导图带你了解2020考研数学

还在迷茫?两张思维导图带你了解2020考研数学

考研数学有哪些分类呢?考研数学又考哪些内容呢?首先,考研数学