瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?

日期:2019-08-13 14:55:29   来源:互联网   编辑:小狐   阅读人数:49

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图1)

到底发生了什么,竟让这位同学发出了如此感慨呢?

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图2)

细看之下才发现,原来都是中文作业“惹的祸”—

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图3)

“以前我是这儿的人,现在我是你的心上人”

怎么有种心动的感觉,莫非这就是外国朋友写的土味情话?

其实,刘雅文今年25岁,是学院创新、创业与全球领导力的一名硕士生,学中文学了3年多了。

这次写作业时,看到问句“你不是这儿的人吧?”她就想用中文写一点好玩儿的东西,于是就写了“我是你的心上人”

Pim说,她其实知道这句话应该怎么回答的,但做作业做久了,就想找点乐子。没想到老师还是“无情”地把这个“错误”圈了出来。

Pim说,这些笑话都是她的中国朋友教她的,她觉得很有趣,就记下来了。

但Pim也承认,中文实在太难了,每次中文课老师布置作业,大家都十分痛苦,纠结到头发都掉光的状态…

到底外国留学生的中文作业有多难?咱们一起来见识一下—

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图4)

这位朋友貌似对熊猫有什么误解

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图5)

到底是喝白酒容易醉还是喝啤酒容易醉?

昨天和今天哪天更热呢?

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图6)

总结的很精辟,没有什么是一顿饭解决不了的

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图7)

为什么看个作文竟然看饿了…

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图8)

这个女孩是来看相思病的吗…

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图9)

散了一个放松的步,怎么感觉像歌词

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图10)

融入生活是学语言的最好方法

这位同学确实融入生活了

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图11)

这就牵扯到了标准的问题:怎么算多,怎么算少

网友对此评论:心疼当年改我英文作文的老师啊!

大家有没有觉得这些年被英语支配的恐惧仿佛烟消云散了呢?

随着中国的快速发展,越来越多的外国人来到中国发展,因此学习中文也逐渐成为了一种潮流。

先不说平头百姓,如今在欧美的皇家贵族、达官富豪阶层学中文俨然已成一股潮流,真是不会点中文都无法在贵圈混的节奏啊。

备受网民喜爱的表情帝—英国乔治小王子,4岁时就有了英语、数学、芭蕾等课程,父母还用心良苦的为他加了一门普通话课程。

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图12)

而在美国,最具代表性的就要数特朗普7岁的外孙女贝拉了。

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图13)

相比寄希望于下一代,硅谷大佬扎克伯格就更厉害了,仗着妻子的中国血统,不仅自己中文学得越来越溜,还给女儿取了个地道的中文名“陈明宇”

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图14)

不过,对于外国人来说,中文可不是一门简单的学科。

中文汉字有四个声调,还有多音字、儿化音,有时他们会发现学汉语简直比登天还难!

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图15)

所以,为了中文发言,老外们用到的方法也是一-言-难-尽-啊~

看看外国小哥的中文书:

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图16)

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图17)

这些批注有没有大家当年学英文批注中文时的感觉呢?而这种“注音法”很受外国明星们的“推崇”

去年的天猫双十一晚会,超模米兰达·可儿就曾演唱过一首中文歌,而她的提词器是这个样子的…

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图18)

其实,可儿并不是第一个这么干的人,因为她的澳洲老乡“金刚狼”休·杰克曼 (Hugh Jackman) 早年就曾在节目上示范过这种“超实用”的唱中文歌的方法…

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图19)

不过,这种方法也仅仅用于读,方法再好也无法解决写的问题。而作为含义与发音几乎完全脱离的汉字,对于歪果仁而言,又是一座难以越过的高山。

于是,他们发明了“汉字拆分法”和“绘画联想法”来学习汉语—

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图20)

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图21)

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图22)

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图23)

看到外国友人们如此“刻苦”地学中文,网友们不由感同身受,老泪纵横,纷纷感叹:天道轮回,苍天饶过谁!

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图24)

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图25)

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图26)

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图27)

当然,最让歪果仁痛苦的,还要数汉语考试。曾有一位美国考生在做HSK(汉语等级考试)模拟卷时吐槽:中文何止是难,简直是超难!

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图28)

这位网友自述:“看到题目我都要奔溃了,如果你没有在中国生活过,你根本不会知道‘买卖’和‘支付宝’分别是什么。”

瑞思英语 | 浙大女留学生一条微信遭疯传,中国朋友看过都笑了:苍天饶过谁?(图29)

他还在Quora里写道:

“对我来说学汉语最难的是理解中国的文化,学好语言需要你去了解文化、社会和人。比如只有身在中国才会有体会,移动支付有多普及。虽然现在纽约也能看到一些支付宝的LOGO…”

这话说得很对,无论学习何种语言,都需要了解语言背后的思维、文化和社会。

看到歪果仁这么“痛苦”的学汉语,你是不是心理稍微平衡了一点点呢?那就打起精神来,继续好好学英语吧!

图片来自网络,如侵必删

本文相关词条概念解析:

瑞思

瑞思学科英语自2007年进入中国市场以来,备受孩子和家长的青睐,经过长达八年的努力,我们为中国不同年龄段的孩子创造与国际先进标准同步的教育体系。瑞思依托霍顿•米夫林•哈考特(HMHG)集团全球丰富的教育行业经验和优质的产品资源,采用互动多媒体为教学手段,旨在为3-18岁的孩子提供纯正美式幼儿英语、儿童英语、少儿英语。在全浸入式英语环境中,激发孩子的英语学习兴趣,英语如母语般运用自如。瑞思帮助孩子掌握语言背后的逻辑、文化、思维方式,培养孩子解决实际问题、团队合作、演讲演示的能力及创造力。

网友评论
只为等唯一
为什么要杀害浙大女生?
2020-01-25 04:16 70
圆咕隆冬的
在生活中减少无所谓,没有太大价值的社交,把注意力、时间和精力放到自己有兴趣的方面上,更容易做出成绩
2020-01-27 06:12 57
取名字好烦
哈工大与浙大哪个更强?
2020-01-25 05:48 14
欲取之先
中科大和浙大哪个好?
2020-01-22 17:10 27
ashali
浙江大学,国家重点学科
2020-01-22 16:59 9
相关阅读
雅思作文模板的不可或缺性

雅思作文模板的不可或缺性

有关雅思写作大多数同学在考试以前通常会准备一两套雅思写作模版

正式事业编制,应,往届生可报,招10人,工作地点,海口,热爱热带农业科技事业

正式事业编制,应,往届生可报,招10人,工作地点,海口,热爱热带农业科技事业

中国热带农业科学院分析中心2020年公开招聘公告一、单位简介

法国文化传播中心推出史上最牛辅导团队,强势来袭

法国文化传播中心推出史上最牛辅导团队,强势来袭

文化传播中心推出史上最牛辅导团队,为你量身定制最适合的留法方

在家安心学习丨新东方云教室陪你过寒假

在家安心学习丨新东方云教室陪你过寒假

为了保障新东方学员的学习需求和课程计划的有效落实,新东方依靠

附TOP80最具价值专业,你跟紧时代了嘛

附TOP80最具价值专业,你跟紧时代了嘛

在就业环境愈发艰难的如今,很多同学从选定专业时就开始筹谋自己

即日起向湖北省中小学生免费寒假线上课程

即日起向湖北省中小学生免费寒假线上课程

多知网1月26日,近日,101教育(原101远程教育网)宣布

尤其是初中语文的学习,想要学好语文,孩子背熟最低都考130

尤其是初中语文的学习,想要学好语文,孩子背熟最低都考130

语文作为一门基础学科,它的学习没有捷径可言,尤其是初中语文的

通过我的家教好故事评选智慧家长

通过我的家教好故事评选智慧家长

为深入学习贯彻新时代中国特色思想和党的十九大精神,关爱少年儿

注重学生记忆能力的培养

注重学生记忆能力的培养

一、物理记忆的特点1.物理记忆以表象为载体表象是人们过去已经

北京市大中小学,幼儿园2020年春季学期延期开学,暂停校外培训机构线下培训活动

北京市大中小学,幼儿园2020年春季学期延期开学,暂停校外培训机构线下培训活动

经济观察网 记者 李静1月26日,北京市就疫情防控召开新闻发