还在用“What\s your job?”问别人的工作?小心对方生气!

日期:2019-09-09 18:40:26   来源:互联网   编辑:小狐   阅读人数:786

从小我们就学习

问别人是做什么工作时

用Whats your job?

这个句子本身是没问题的

但如果你问的对象是失业人员

就会显得很尴尬!

一起来看看正确的表达吧~

用Whats your job?问工作

不合适!

如果你的谈话对象

还没就业或者正在待业

就会让对方感觉很不舒服

不知该怎么回

外国人在询问隐私性的问题时

会很委婉,给对方一个缓冲

了解情况后再继续

委婉地询问工作:

What do you do (for a living)

你做什么工作?

What line of work are you in?

你是做哪一行的?

Are you working at the moment?

你现在是工作状态吗?

还在用“Whats your job?”问别人的工作?小心对方生气!(图1)

My job is teacher

≠我的工作是老师!

在回答自己的工作时

很多人会说My job is teacher/doctor

我的工作是老师、医生等

但其实这是非常严重的中式英文错误

英文中My job is后面是加工作内容

不是职业

正确说法是:

My job is teaching English.

我的工作是教英语。

正确表达职业的说法:

I am+职业

I work as +职业

I work as a designer in London.

我现在在伦敦做设计师。

还在用“Whats your job?”问别人的工作?小心对方生气!(图2)

“find a job”不是“找工作”

问题出在“find”

我们中文是“找”

所以就把find a job翻译成找工作

但英文里“find”更侧重“找到”

而不是“寻找”

所以你说“I am finding a new job.”

就会让外国人会误解成

你已经找到工作了

找工作的正确表达:

I am trying to find a new job.

我在找工作。

I am looking for a new job.

我正找着工作。

还在用“Whats your job?”问别人的工作?小心对方生气!(图3)

“How do you find your job”

是什么意思?

如果直译成“你怎么找到工作的?”

就又掉进中式英文的坑了

正确意思是“你的工作怎么样?”

这里find=feel,是问工作感受

当你想问怎么找的,应该用did

“How did you find your job?”

How do you find your job?

最近工作怎么样?

I find my job interesting.

我觉得我的工作很有趣。

还在用“Whats your job?”问别人的工作?小心对方生气!(图4)

工作忙没空,不能说

“I have no time!”

找到新工作太忙、周末不能出来聚

别说“Sorry, I have no time”

这会很伤朋友的心,是粗暴的拒绝

另外也听到过有同学说

“I have something to do tomorrow.”

听起来是“我有事要忙”

但外国不会这样说

因为谁还没点事啊...

还在用“Whats your job?”问别人的工作?小心对方生气!(图5)

还在用“Whats your job?”问别人的工作?小心对方生气!(图6)

吃饭睡觉都可以叫something

更礼貌的说法是:

Id love to but...

我特想去,但是...

I cant make it at that time.

那个时间我不行啊。

I wish I could, but I have to finish the work.

我也希望能去,但我得把工作赶完。

还在用“Whats your job?”问别人的工作?小心对方生气!(图7)

好啦,今天的知识点

本文相关词条概念解析:

对方

对方的意思是指处于与行为主体相对地位的一方。比如:秦牧《艺海拾贝·》:“他(高尔基)和托尔斯泰、契科夫同在一起,互相赏识对方的才能。”

生气

生气就是当一个人认为某种事物或现象违背了他内心的准则或信念时产生的一种情绪体验。

热门标签 job find 工作 work What
网友评论
aiguo85010
教育只不过在爱之后顺应而来
2019-09-21 12:05 28
化龙巷小野
我个人的观点是非常赞同的
2019-09-18 08:01 2
相关阅读
海大青年,了解一下

海大青年,了解一下

Hi~新朋友海大许多新生想了解DMU的杂志社团今天,他来了青

王菲和田亮都把娃送到这所英国私校,不是没有原因的

王菲和田亮都把娃送到这所英国私校,不是没有原因的

Dulwich College这个名字也许有点陌生,但说起它

当神秘科学探索遇上传奇谜题丨STEM科普教育(6-14岁)

当神秘科学探索遇上传奇谜题丨STEM科普教育(6-14岁)

题记什么是STEMSTEM是科学(Science)技术(Te

2020年公务员考试:这几类人拒绝报考,绝不招录!

2020年公务员考试:这几类人拒绝报考,绝不招录!

昨天,北京大学学生就业指导中心发布的《国家移民局2020年度

现在的孩子需要,更宽广的选择面和更多的试错机会

现在的孩子需要,更宽广的选择面和更多的试错机会

如果你在准备申请海外留学,却没听说过“背景提升”这四个字,那

为何职高技校学生更容易“早恋”,一位职中老师说出实情!

为何职高技校学生更容易“早恋”,一位职中老师说出实情!

为何职高技校学生更简单“早恋”一位职中老师说出实情!现在的学

看到撒贝宁才知道:这样练记忆力才是各科进步的【关键】!

看到撒贝宁才知道:这样练记忆力才是各科进步的【关键】!

家长大学说:“哪有什么好记忆,只不过不断地用正确的方法练习罢

知乎高赞:有一亿人民币是一种什么样的体验?

知乎高赞:有一亿人民币是一种什么样的体验?

Education爸妈营说本文是爸妈营【教育专题】的一篇好文

【心选新品】学而思轻课-小学数学思维基本功,让孩子爱上思考的数学 购课福利下单即送/1-6年级/人教版、苏教版、北师版/16节

【心选新品】学而思轻课-小学数学思维基本功,让孩子爱上思考的数学 购课福利下单即送/1-6年级/人教版、苏教版、北师版/16节

心选新品学而思轻课-小学数学思维基本功,让孩子爱上思考的数学

2020国家公务员考试行测定义判断解题思路

2020国家公务员考试行测定义判断解题思路

在国家考试行测中,定义判断是历年常考题型,而且对于新备考的考